第二百二十二章

1971年4月23日凌晨

香港

程民康和田之雄两人在大堂坐了没多久，两个着装警察并肩走进大门，直奔酒店前台。

“我哋是中环警署的，例行检查！（我们是中环警署的，例行检查！）”

“阿Sir，有乜嘢可以帮到你哋？（警察先生，有什么可以帮你们的？）”前台值班的小姐笑容可掬。

“最近有冇可疑人员出入啊？（最近有没有可疑人员出入啊？）”

“冇喔。（没有啊。）”

“有冇流莺拉客啊？（有没有妓女拉客啊？）”

“冇喔。（没有啊。）”

“有冇黑社会搵事啊？（有没有黑社会找麻烦啊？）”

“冇喔。（没有啊。）”

前台小姐彬彬有礼，一概否认。

“攞你哋本旅客登记簿睇睇。（把你们的旅客登记簿拿来看看）”

前台小姐双手递过旅客登记簿。

两个“警察”翻阅了一下，指着四楼的411房间那一行问：“嚟个人喺呣喺单身旅客？（这个人是单身旅客吗？）”

前台小姐看了一眼答道：“喺啊，菲律宾游客来噶，今日安入住嘅。（是啊，是菲律宾游客，今天才入住的。）”

“警察”又指指隔壁的410房间：“嚟个呢？（这个呢？）”

前台小姐又看了一眼：“哦，嚟个喺大陆客人来嘅，喺乜嘢代表团嘅女翻译。（哦，这个是大陆客人，是什么代表团的女翻译。）”

“警察”怀疑地说：“咁年轻的女翻译？又喺单身一个人住，隔嚟又住个单身男人，我哋怀疑佢喺卖淫女乔装的，你带我哋上去睇睇吓！（这么年轻的女翻译？又是单身一个人住，隔壁房间又住个单身男人，我们怀疑她是卖淫女乔装的，你带我们上去看一看！）”

“阿Sir，冇好咁乱怀疑人嘅，个女仔我都见过的，几文静几好气质嘅，点该诬人家是卖淫女？我哋喺正经营业嘅酒店，不好乱讲嘅，呢样我哋掂样做生意啊！（警察先生，不能这样胡乱怀疑人啊，那个女孩子我见过的，很文静很有气质的，怎么污蔑人家是卖淫女呢？我们是正经营业的酒店，不能乱说的，这样我们怎么做生意啊！）”前台小姐的声调立马上升了一个八度，力争起来。

“警察”声调严厉道：“小姐，我哋喺收到举报才来酒店核查的，这是我哋嘅正常执法工作，请你配合，否则我哋有权告你妨碍公务。（小姐，我们是收到举报才来酒店核查的，这是我们的正常执法工作，请你配合，否则我们有权告你妨碍公务。）”

前台小姐翻了个白眼：“冇吓我啊，大佬，我就喺个前台接待而已，你哋要查客房需要和客房部经理联系先。（别吓我啊，大哥，我就是个前台接待而已，你们要查客房需要和客房部经理先联系。）”

这时候大堂副理走了过来：“阿Sir，有乜嘢可以帮到你哋嘅？（警察先生，有什么可以帮你们的？）”

前台小姐抢先说道：“佢哋要查四楼嘅客房喔。（他们要检查四楼的客房呢。）”