苍劲有力的钢笔字,笔锋锐利,字迹虽然很惊艳,但程家阳的重点还是在翻译内容上。
对张毅的翻译内容程家阳越看越快,和他的内容大体上是一样的,但是在一些细节的用词和语言的组合上,显然张毅的更高级,更简洁。
把其他国家的语言翻译成能够看懂的中文,本身就不是一件容易的事情,想要用更准确的语言和更高级的适合国人阅读习惯的语句表达则是把难度又提了一个台阶。
这基本上就已经是翻译界的顶端能力了。
在翻译界能够做到这一点的人不多,至少程家阳就远远达不到这一步。
哪怕他被许多老前辈赞扬,但也只是比同龄人优秀。
这种能力需要阅历和很深的时间积累。
但张毅做到了!
“果力!”
程家阳一目十行的看完了张毅的翻译,从嘴里吐出一个名字。
什么?
王主任经程家阳这么一提醒才猛地反应过来。
怪不得他看张毅的翻译风格这么熟悉!
“您就是果力大神?”
听到这个名字,在场的众位高翻院的人才统统把目光都看向了张毅,眼神中带着崇拜。
没想到他们今天能看到这位真神!
果力!
这两个字在翻译界有着无与伦比的魔力,但谁也不知道这位笔名“果力”的大神是什么人。
大家只知道,隔三差五的就会看到果力大神的翻译着作在各大知名杂志上出现。
还有一些比较经典的书籍,用词准确,语句优美,还被高翻院拿来当做教材。
不管是小有名气的程家阳,还是功力深厚的王主任,都看过果力的翻译着作。
王主任刚才还只是觉得眼熟,常年翻阅果力着作的程家阳则是一眼认出了这种熟悉的风格。
面对众人的惊喜,张毅也露出笑容,大方的承认了自己的身份。
“是我。”